-
1 hänen
hänen ansiostaan благодаря ему
hänen asioissaan ei ollut mitään tolkkua в его делах была полная бессмыслица
hänen mielensä on murtunut surusta горе сломило его
hänen mielialansa ailahtelee alinomaa его настроение постоянно меняется
hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов
hänen runoissaan vieras vaikutus в его стихах сквозит чужое влияние
hänen tekee mieli kotiin ему хочется домой
hänen varalleen, häntä varten для него
hänen yksinpelinsä oli erinomaista его индивидуальная игра была превосходной
hänen varalleen, häntä varten для него -
2 hänen
5) для негоhänen varalleen, häntä varten
* * *I katso hän II possessiivipronominiего́, еёhänen matkatavaransa on alhaalla — его́ (tai её) ве́щи внизу́
-
3 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить
См. также в других словарях:
пенсион — I. ПЕНСИОН а, м. pension f. 1. устар. То же, что пенсия. БАС 1. Тоже что пенсия. Получаемое жалование обратить в пенсион. САР 1822 4 824. Его представили к пенсиону. Государыня отвечала, что он конечно сберег что нибудь из своих экстраординарных… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Брат из космоса (фильм) — Связать? Брат из космоса Fratello dello spazio / The B … Википедия
Брат из космоса — Fratello dello spazio / The Brother from Space / Hermano del espacio … Википедия
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Список серий телешоу «Мистер Бин» — В этой статье представлено описание серий британского телешоу «Мистер Бин», главную роль в котором исполнил актёр Роуэн Аткинсон. Первый выпуск шоу был показан на канале ITV 1 января 1990 года, а последний 31 октября 1995 года. Каждая серия … Википедия
Ловец на хлебном поле — Над пропастью во ржи англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Сэлинджер Язык оригинала: английский Год написания: 1951 Публикация: 16 июля … Википедия
Над пропастью — во ржи англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Сэлинджер Язык оригинала: английский Год написания: 1951 Публикация: 16 июля … Википедия
Над пропастью во ржи (роман) — Над пропастью во ржи англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Сэлинджер Язык оригинала: английский Год написания: 1951 Публикация: 16 июля … Википедия
Флореску, Стефан Иванович — Stefan Florescu … Википедия
Джульет Бёрк — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия